Interested in translating Always Raining Here into another language?

-Send us a couple pages edited and typesetted to our email

-Get the go-ahead from us

-translate the comic and send it to us all at once (until the most recent page).

If your comic already has a number of pages translated already but it hasn’t been updated in months, I’m probably being lazy so please yell at me about it.

If you do not continue to translate the comic, we will open up the opportunity for other fans to translate it, either from the beginning or from the point where it was left off.

If you want to join a team, or form a team of your own, please use the comments on this page to help organize yourself.  We do not keep track of the page comments, if you need to contact us, please email us. 

Spanish: Danny, Mark, May [translation here] Up to Date. 
Italian: open
Portuguese: Dingo [translation here] (If you want to continue this translation, please send us your translation and we'll upload it.) 
Russian: Alexia [translation here] 
Polish: Jeleń [translation here]
 French: Unavailable at the moment
 German: open
 Brazilian Portuguese: open
Chinese: open
 Japanese: Page 1-34 Riku and Pearl

How do I translate ARH?

-Make sure that there is no other translator for your language. If there is, make sure you have the go-ahead by Hazel, Bell, or the original translator.

-Save the comic files straight off the website

-Clean the images up in photoshop or your editor of choice

-Type in the translated text using a font like Anime Ace! (Or your font of choice depending on your language)

-Send a few test pages to us. If it looks good, we’ll give you the go-ahead.

-Please finish the whole comic up to date.

-Zip them and send them off to hazelbell. arh @  (without the spaces)

-If Bell doesnt respond in a couple days, send another email to bug her.

Wait a day to three months to see your hard work flower into fruition when we manage to find time upload everything. (Or at this rate, a year.)

IF YOU ARE AN “OFFICIAL” FAN TRANSLATOR: if you haven’t commented on this entry , have sent us an email recently, or sent us pages already, we don’t know your status on the translation and the translation may fall to someone else who is interested. Please keep us updated!

Also, feel free to reacquaint yourselves with our scanlation policy.

If you are working on scanlations, please send the files  IN A ZIPPED DOCUMENT to our email [ hazelbell.arh @ ] 


  • Menr


    Hi~ My name is Menr, 14 yrs girl who from Thailand. I’m extremely interested in translating the comic into thai. if you’re in need of a Thai translator, pls contact me @

    I look forward to hearing from you soon.

    • Querida

      ตัวเอง เราก็อยากแปลเรื่องนี้เป็นไทยค่ะ! ถ้าอยากแปลเราขอร่วมแปลด้วยได้มั้ยน่อ

  • MoonByte

    Just out of curiosity:
    There have been – by now – apparently four people wanting to translate this comic into german. Is any of these people still working on it, because the list says it is open.
    Otherwise I’d offer up my service and would make the obligatory test pages for you to see and then do all the other pages.

    • Saleb o____O

      hey, ich hab mal den kompletten ersten Band übersetzt aber bis heute ist irgendwie nichts davon hochgeladen worden x,D
      da ich zurzeit zuviel in der Uni zu tun hab um mich band 2 zu widmen und auch etwas wenig lust dazu hab, da es ja eh nicht hochgeladen wurde kannst du denk ich gerne übernehmen wenn du magst… ^^

  • for-others

    Dammit, Dutch is already taken :(

  • micastruli

    Hey there, if you need people for the Spanish translation email me :)

  • Catherine

    I’m actually really surprised that french isn’t already taken! But yay! I am really excited to work on this! I’ve been studying for four years and am fairly fluent, plus I have all my old textbooks and slang dictionaries to help me out. My experience with digital art is limited but I understand enough that I think once I start fiddling with it, I’ll be able to figure it out. I wouldn’t mind some help however, so if anyone wants to partner up email me at cate.e.davis @ gmail. com

  • kyou

    brazilian portuguese !!
    hey im kyou and im from brazil. im very interested in doing the brazilian portuguese translation of arh
    i think ive already sent an email with some of the pages already translated (not sure if i should have or not idk) but my email is
    i see other ppl were interested in translating too, and i have no problem in working in a team with them if needed

  • Ninja

    Do you need Hungarian translation?
    I would love to do it uvu

    • Yukina Sou

      We are already doing it… Are you from an official group? :)

  • Cappuccino Bee

    Brazilian Portuguese

    Hello! My name is Beatriz, and I would love translating ARH to Brazilian Portuguese. I’ve noticed other people offering themselves, so I would totally enjoy being in a team :} I’ll soon send some test pages, probably hahah
    Good day!

  • Gabriel M Ferri

    I Would like to join the team to translate to Brazilian Portuguese…^^

  • Jenda Bečka

    Is anybody working on czech translation? Adrian got czech surname :D so i would love to do it…

  • Ann Hope


    Hi there!
    We are a group of italian girls and we noticed that the ARH’s translation in italian is open so we’d really like to translate your comic!
    If you want to have a look at how we work, here’s our website where we are translating others webcomic:
    Hope to read you soon!