Hey ! it’s really strange xD
“comment se sent-on d’être la plus belle fille dans la chambre?”
It’s weird to read that because i’m french hahaha
Je suis d’accord avec toi, ne serait-il pas: “Comment sent-il (ou bien “comment te sens-tu) d’être la plus belle fille dans la salle…?”
I’m going to put here the comment of Bell so anyone can understand this :)
- Rough translation:
Carter says “I can’t understand you. You are not speaking French.”
In the next panel he says
“How does it feel to be the prettiest girl in the room?” (Carter says bedroom here by accident.)
Big thanks for Niddle for helping out with the French! And yes, we know about the mistake thingies. It is a conscious decision on the most part.
That is all….. I will continue reading the comic again :)
Hot damn I forgot about that.
Thanks a lot!
If only i scrolled down i wouldn’t have to uses Google…. >.<ll
thanks for the translation :D
i love this comic. its real enough to apeal to certain audiances… (i dont know if there was a spelling fail in there somewhere but i dont really care sooo…)
.. It’s just so cooool, that Adrian is from my country. :>
Yay he speaks in french ! :D
I’m a little frenchy, ( sorry for my english… )
Your comic is great !
haha I’m French too – I wish I could hear his accent, must be cute XD “la plus belle fille dans la chambre” XD what a nice compliment for him……
I took French 1…and i understood the first bubble X3 I feel ao proud of myself!!!
ah, two years of french kicking in here, lol
Hlaváček! I knew that! ^^ Czech~!
Oh cool Hlaváček! xD I didnt know he was meant to be Czech but now I gotta say: Vítam tě, zlato. A doufám, že česky mluvit budeš :P
Also hoping a wee bit that none of you guys speak Czech cause that would mean you can understand my name xD
xD Myslíš to perverzní jméno? xD
ano xD ale rada se s tim identifikuju xD
I took like 4 years of French and his bad pronounciation is hilarious! :D
yeaah du français :D I usually do not understand the major part of what the characters say (unfortunately for me, I’m so bad in English and I currently use google translate…), but then I had no problems ! x)
your comic really seems nice at the moment (although I’m sure I would appreciate even more if I understood everything ^ ^ ‘) I will immediately read more ! :)
OMG. I’m dying from laughter right now.
As a Canadian kid who grew up taking French class, I love you for this page. Carter’s shitty accent is just so perfect.
Aw, so many french ’round here. :D The accent killed me
Great art, and great story so far. :3
I don’t even speak French…and I could tell what he is saying can’t be said by just anyone It talks A Carter to speak like A Carter.
omg the shitty french accent was so perfectly shitty. It’s exactly the way everybody screws up in class.
my mother language is French and he is really I mean really not good. I did no understand what he said
Oh my god, I’m french and I can’t stop laughing x)
Moi aussi =P
Ahah, since the beggining of this comic I can’t stop laughing, but this one just killed me XD
DID YOU NOTICE CARTER SURNAME WAS CZECH ( no sé como se escribe)
Oh yeah and it surprised me since you don’t see Czech things or names often on the internet OTL! (I’m Czech by the way lol)
lol I’m Canadian and took french in school for 8 years. That’s exactly what some people actually talk like. (mostly the people that don’t really want to be there) ;).
I’m French and it made me laugh seeing Carter trying to speak in my native langage. Btw he said “I can’t understand you, you don’t speak french” and then “How does it feel to be the prettiest girl in the room”
Thank you, I was so curious and this makes a lot of sense lol
Mon Dieu, quel accent ! C’est ridicule x’)
Yeah, I speak French.
Communauté française, yeah !
WHAT DID HE SAY I DON’T KNOW FRENCH???????
“I can’t understand you, you doesn’t talk french.” “How do we feel when we’re the most beautiful in the mark (classroom ? All the pupils in the same classroom)” I think I’m right, tought I’m french
That french is so bad, I can’t even understand it. And I’ve been taking my french class for two years!
I am nativa Canadian french and this is what he exactly said “I can’t understand you, you don’t speak French”
Second “How do we feel when we are the most beautyful girl in the room?”
Yeah, he literally screwed it up XD
Hlavacek sounds Czech, is Adrian from Czech republic? If so, I just love it xD (I love it no matter what, but you know what I mean)
As a 50% baguette I can assure you that I can’t stop laughing
“your accent is terrible” mdr
Feels bro.. i took that class because of you. xD
I’m french, and it’s very funny. I like this page !
omg i love carter :)))))))) he so funny and tries soooo hard!
AM I THE ONLY ONE WHO THINKS HE LOOKS LIKE MARSHALL LEE?? And like Adrian looks like a modern day Gumball. ._._.
OMG THEY DO!!!
thank you for saying that!! now I’m so happy I could die right now!!! <3
OMG ADRIAN DOES LOOK LIKE MODERN DAY GUMBALL! YOURE SO FUCKING RIGHT
AJAJAJAJA actually, when I started reading this I didn’t knew a thing of french…..and I have learned a lot in the past months so.. I CAN UNDERSTAND THEM NOW!!! AWESOME!! (they’re still slowly changing xD )
I LOVE how the french is written in the way he pronounces it xD
Finally someone who speaks French as bad as I do…
tfw you’re french.
I cant do french halp
LOL TOO funny. I can’t even. “Dans lah room” I’m using this next time xD
actually being french, this made me laughso hard i just-
Je suis très français, hon hon hon
my french classes finally payed off xD
French GCSE finally pays off……….yay!
I don’t know French but I do know that conversation was not about class
here ya go
and the other
HLAVÁČEK IS CZECH NAME
THAT MEANS ADRIAN’S FROM CZECH REPUBLIC
I’M FROM CZECH REPUBLIC
I CAN DIE HAPPY NOW
Also Carter’s French is hilarious XD
Hell fuck yes. Czech here and dying
Děláš si srandu, že ještě k tomu koukáš na Gintamu -,- #soulmateconfirmed https://uploads.disquscdn.com/images/b248cc60f57991b7180793e99588e87f8cab9adb25e94328ee818898fb01b4bd.png
Yop. Nejen na Gintamu tho :D
THE HAPPINESS TO BE FRENCH
crappy translation done by me (ive only done a year of french sorry):
“i cannot comprehend, you are not speaking french.”
“how does it feel to be the most beautiful girl in the room?”
he LOOKS LIKE MARSHALL LEE ON THIS PAGE
Oh my god! He does!